ANON Çevirmen: Hamza YILDIZ @hmzyldz
Dün gece şansın yaver gitti mi?
Gitti tabi. Senin?
Açık bir pencereyim.
Sonsuzluğun üstüne.
Tüm dünya bileğinin üstünde.
Ben Giguere de Corto.
O benim oğlum.
Aramalarıma geri dönmedi
Öyle yapmazdı.
ne olduğunu biliyor musun?
Bir saat önce Ether'de olduğu saptandı.
Görmek istediğine emin misin?
Evet..
İstiyorum.
Geri çekil... Geri çe..
Onu nerede bıraktığımı biliyorum.
Kayıtlarım arasında görebilirsin.
Onu otelin banyosunda bıraktım.
Hizmetçiyi göster.
Yardımcı olamam.
Başka birisi geldi. Onu yüzüstü bırakamadım.
Bıraksaydın keşke
Gidiyoruz.
Ona Bir dakika önce n e olduğunu göstermedin.
Ya da dört saat önce ne olduğunu
...kirayı ödemek için bileziği satarken.
şu kadında kafamı karıştıran bir şey var sadece.
Şu anda, müvekkilim hayatı hakkında endişe duyuyor.
Yapma!
Ben bir şey yapmadım ki!.
Müvekkilimin kendini koruması için salisesi vardı.
Silahını çıkarıp çıkarmayacağını bilmek mümkün değildi.
Bebeğin bakış açısından görebilirsin.
Müvekkilim yetkililierle tamamiyle işbirliği içindeydi.
Beni, hatta jüriyi, ilgilendiren...
...bir saat önce ne yaptığı.
Müvekkilinin seçimi ciddi sonuçlar doğurdu.
O zaman savunma anlaşmasını konuşalım.
- Efendim, şey... - Gördüm.
Charlie, çocuklar nasıl?
Kazandığım parayı yeme derdindeler hala.
James Cray.
Anlının çatından vurmuşlar.
- Bir saat önce ve değişmiş. - Niye kayıtlarında engel var?
Charlie.
Ne zaman vurulduğunu biliyor muyuz?
Nasıl bittiğine bak bakalım.
İzin verildi.
Dairesine giriyor.
Beş dakika önce, ne kadar parası olduğunu kontrol ediyor.
- Olay da burada ilginçleşiyor. - Sanki ilginç değil dedik.
Lanet.
Kimsiniz?
Katilin gördüğü şeyi görmüş
Kendini gizliyor.
Katil, Cray'in Beyin Gözü'nü hacklemiş.
- Cray'in görüş açısı... - Ne yapıyorlar?
...şimdi de katilinki.
Kendine bakıyor
Cray olayı çözene kadar...
Yapma, lütfen
Lütfen.
Bir insanı kim hackleyebilir ki?
İyiye gidiyor.
Kötüye gitme konusunda mı?
Ölüm zamanındaki üst veriye göz at.
Zaman çizgisi 1810 dakika 24 saniyede bitiyor.
Tanrım.
Sadece kimlik hırsızlığı için adamın Beyin Gözü'nü hacklememiş...
...kurban, öldürülürken yalnızmış.
Ya da öyle görünüyor.
Vuranın ne kimliği var
Ne de izlenecek verisi.
Dünyanın çivisi çıkmış. Katiller bize kim olduklarını ne zamandır söylemez oldu?
Eğer suçluları başından beri bilseydik işin rengi değişirdi.
Al sana nur topu gibi bir polisiye roman.
iki.
Başka bir davayla uyuşuyor
Baltimore, Temmuz, aynı şekilde hacklenmiş, aynı şekilde katil orada değilmiş.
Ne oluyor
Nedir bu?
Bir bozukluk falan diye düşünmüşler ama şimdi dosyayı yeniden açıyorlar.
Son ziyaretçisi bir hayat kadını.
- Kadının kimliği? - Silinmiş.
Ha bu arada, bu kaçmamış.
Basın mensupları dedikodusunu yapsın. Resmiyette bu bir intihar
Charlie, Bu sabah şehir merkezinde...
Bir hayalet gördüm.
İsimsiz bir yüz mü?
Kız boş bir sayfa gibiydi, dijital parmak izi yoktu
Bir hata diye düşündüm, tekrar araştırdım. Sıfır.
Başka bir kod.
Çokça görüyorum
Ya da görmüyorsun
- Gönder bakayım. - Buyur.
Benimle misin Sal?
Tabi ki seninleyiz.
hadi ama.
Tanrım.
Gidiyorum ben.
Ne izliyordun?
Ne izledğini göster hemen...
yoksa beni bir daha göremeyeceksin.
Sal, göster dedim.
Gösteremem.
Hayır.
Gerçekten olmaz.
Neye bakıyoruz Lester?
Kurbanın kaydını inceliyoruz.
Bir hafya önceye ait bir düzenleme
Teknik olarak, bir kopya.
Bu kopya bomba.
Eğer dikkatli izlersen...
...kitabın muhtelif sayfalarında çokça vakit geçirdiğini göreceksin.
kamera görüntüsündeki diğer bir hata ise....
...kafasındaki mevcut aktiviteye bakarsan...
...bugün markette olan olaya benzediğini göreceksin
Bu da uzatılmış ama...
...eğer dikkatli bakmazsan fark edemezsin.
Bayağı iyi,...
çok titizlikle yapmışlar.
Ama tamamı makelenmiş ve silinmiş aktiviteler.
SEC*'in göden kaçırdığı yasadışı ibir faaliyet.
Bir gün sonra, bir takas işinden aklandı.
Sonrası burada.
Müziğin sesi az geliyor, ama...
bu.
- Kapı zili. - Cray'in gizemli bir misafiri var.
Arkalarını toplamışlar; Ne bir ipucu ne de yüzleri görünüyor.
Kurbanın arkaplanında...
aklama yeteneğinin olduğuna dair hiçbir şey yoktu, yani...
Kralık hacker
Jordan Nees'in de kaydı var.
Eroin bağımlılığıyla bilinen bir müzik yapımcısı.
Hastalık nüksetmiş mi yine?
Yani işini kaybetmemiş.
Başımıza iş.
Varsayım. Değil mi?
Eve girmelke kalmamış...
...eşyaların yerini de değiştirmişler.
Dün South William'da gördüğüm kızı tanıyor musun Charlie?
Nees'i canlı gören son kişi o kız.
Dün gece benim hafızamdan silindi.
Ether'le ilgili bir şey olabilir sandım, ama başka bir şey kayıp değil.
Şimdi birinin benim kayıtlarıma eriştiğini ve onları sildiğini düşünüyorum.
Kızı bana tekrar yolla
Aynı şeyi ben soracaktım.
Benimki de kayıp.
Onu gördüğüm an...
sadece siyah bir boşluk.
tek ben değil.
Sokaktaki on kişinin daha o günkü kayıtları değiştirilmiş.
Ona baktıkları an...
...rasgele yabancılar
Bir aloritgma oluşturmuş olmalı
Onun için otomatik arayıp bulduğu izleri silen bir algoritma.
Kızı karartan ve arkasında boşluk bırakan.
Sokaktaki insanların hiçbiri...
...kendi hayatını kurtaracak kadar önemli değil
Önemli olanların da sonu feci bir ölüm.
Onları silmeden anılarını silmek zor.
Bir avuç insan bunu yapacak kadar zeki.
Genellikle zeki insanlar seri katil oluyor.
Tabi kafanda tahta eksikse.
Teftiş araması yapıyorlar mı?
Neyi arayacaklar? Taranacak yüz yok ki ortada.
Siktir.
Elimizde ad yok, yüz yok,
nerede olduğuna dair fikrimiz yok.
Aynen.
Koskocaman bir hiç.
Aç mısın?
Yok değilim.
Ulaştınız.
Merhaba.
Merhaba Sal.
- Geç oldu. - Bliyorum.
Yarın onun doğum günü
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
On yaşında.
Yapma ama. Öldü o.
10 yaşında olacaktı.
Kendine ve bana şunu yapmayı kes artık.
Ne yapmayı?
Anılarımı taze tutmaya çalışıyorum. What's wrong with that?
Anılar bir yere gitmez.
Görünüşe göre, sen de öyle.
Sal.
Biz her konuştuğumuzda araya girmek zorunda mı?
Conrad, onu çok tutmayacağım.
Biliyorum da
her saat başı da arayamazsın ki.
O senin eişn değil artık.
Çocuğumuzun doğum günü bugün.
Kristen.
Sarhoş musun sen?
Sallanıyorsun da.
Sarhoş falan değilim.
Yorgunum sadece, saatlerdir çalışıyordum.. Günlerdir içmedim hem.
Son on dakika kaydını göster bana.
Ne diyeceğim bak
Gitmem gerek.
İmdat!
Lütfen öldür beni.
Canını yakma kızın, lütfen
Yapma ,lütfen
Hayır!
Beyin-gözü çalınmış.
İkisinin de.
Hayat kadınlarının görüntülerini..
Tespit edemiyorum İmza yok.
Hadi canım.
İk yardım ekibi.
Yakınlarda ben vardım efendim
İlk yardım ekibi nerede?
Yoladalar
Başka kim var burada?
Temizlikçi.
Alt kattaymış.
Odasında şimdi
Dağılmış halde.
Onunla konuştum
Ziyaretçiyi tarif edebilir misiniz hanımefendi?
Uzun, kahverengi saç...
25
Birkaç saniye gördüm onu.
SAdece biz ve o kadın mı var evde şu an?
Lanet fareler.
Evde dört kişiyiz.
Birimiz biraz utangaç.
Vericini kapat.
Siktir.
Lütfen öldür beni.
Ona zarar verme lütfen.
Lütfen yapma.
Hayır!
Lezbiyen çift.
İkisi de dışarıda değildi.
Biri...
...yeni seçimlerde aday olan Hıristiyan senatörün kızı.
Geçen hafta,
kadınlar diğerlerinin hayatlarından kendilerininkini silmişler.
Durumu kurtarmak için tabi.
...kolay iş değil.
Bir yıl boyunca flört.
Resmimizin olmadığını bilsek de...
...hackerlerimizden resimleri almaya başladık.
Ether'de yaşıyor.
Kendini orada otomatikmen bulunamayacak...
...şekilde ayarlamış Sırlar, işler,
...sessiz şekilde. Polisler de "cinayetiz vaka" diye adlandırmışlar.
Kız suç kayıtlarını kendi yapmamış gibi gösterme...
...ve buna inandırma konusunda tam bir üstad.
Çoğunu kendi siliyor.
Şimdi de müşterileri siliniyor.
Müşteriyle buluşması neden acaba?
Uzaktan da halledebiliyor.
Arkasında iz bırakmak, takip edilmek dolayısıyla...
...yakalanmak istemiyor.
Para işi de, sadece peşin olarak çalışıyor.
Nakit demişken.
Ben de diyordum ki bu işlerin arkasında kişisel bir şey mi var.
Paralar da işaretsiz şekilde. Uyuşma yok.
Eminim ki kurbanlarıyla sıkı fıkı.
Bu mu yani?
Kimse öpücük almıyor mu ötmek için?
İlk olmayacaktır.
Her müşterinin sonu yatakta ölüm oluyor gibi.
Kız öldürmek için çok yol biliyor.
Dün gece onu kovalarken...
... başladığı yer burası.
Kız gördüklerimi değiştiriyor.
Merdivenler...
yani uzunlukları...
Normal gözüküyorlar.
Bana değil. Görsel bir yanılsama bu.
Ki sonra benim kaydımdan siliniyor. Sonra kayboluyor.
Şimdi ise...
Platformda bir...
...tren görüyorum
Tren yok orada
Yemin ederim.
Gerçek olan beni öldürebilirdi.
Gerçek zamanlı olarak..
bir kayıt üzerinde hareketli bir görüntü yerleştirmek...
Bu mümkün.
Bu sürtüğü nasıl durduracağız?
Öldürülmeden önce kurbanların yaptığını yapacağız.
Kızı kiralayacağız biz de.
Ben yem olurum.
Ben gizlenirim.
Kız büyük işleri seviyor.
Kendimi komisyoncu olarak göstereceğim.
Arkadaşlarım, ailem, nişanlım, geçmişim hepsi sahte olacak.
Tüm çevrimiçi hayatım sanki başarılı bir yaşantım varmış gibi gösterecek.
Bir ay, hukuki anlamda kariyerimi ayarlamama, verileri düzenlemeye yeter.
Dönüp bakan herkes naçizane bir hayatım olduğunu sanacak.
Lester bunları halleder.
O serbest çalışan bir girişimci. Sorun olacağını sanmam.
Bir kere yasal oldum mu, yasal bir şey yaptım mı yeni ben silinmeye hazır demektir.
KRYSTAL 23 yaşında, Escort
Teşekkürler.
İçer misin?
İçmem ben
Ne yaparsın peki?
Evet
Teşekkürler.
Bir orospuyla sex yaptıktan sonra, Her suçlu erkek arkadaşın yapacağı gibi ben de doğal olarak..
Nişanlımı ararım.
Ertesi gün, kayıtlarımı kız arkadaşım görecek diye korkarım.
Sonra da hackerle iletişime geçmeye çalışırım.
Same dark Ether bulletin boards used by the other victims. Öbür kurbanlarda olduğu gibi aynı alın yazısı.
Kızın taktiğini biliyoruz.
Kız bana gelecek.
Tariflere uymayanları eliyoruz tabi ki bu arada.
Sol Grayson?
Fikrimi değiştirdim.
Bu arada, bize bayağı para lazım olacak.
Geçmiş verilerimi görebildiğini de hesaba katarsak yakınımda polis falan istemiyorum.
Ta ki benle iletişiminiz kesilene kadar tabi.
işaretleşeceğiz.
Bakma bana.
Sizin için ne yapabilirim, borsacı Sol Grayson?
Metresimden kurtulmak istiyorum.
- Aslında metres de sayılmaz ama. - Umrumda değil.
Sadece nakit
Rahatsiz edilmeyeceğimiz bir yere gidelim.
Senin darien mesela
Kız kendini gösterdiğinde tek yapmamız gereken Lester'in onu taraması için...
kıza yeterince yaklaşmak olacak.
Kızın öldürdüü kişileri kaydettiği proxy zincirlerinin izini sürecegiz.
Yakaladık demektir.
İçki?
Yaparım.
Bu kadar mı yani?
İşte başlıyoruz.
Bu işler böyle.
İster inan ister inanma, böyle bir politikam var.
Senin gizliliğine saygı duymak adına.
Bakacaklarım senin göstermek istediklerin olacak sadece.
Başka da bir şey yok.
Eğer bana küsmezsen bu böyle olacak.
Bunu yapınca
keşke ölseydim diyeceksin.
Kulağa makul geliyor.
Yani?
Bir hafta önce...
Pazartesi...
11-10-23-10 civarı
Gördüm kızı.
Silinmesini istediğin kız bu mu?
Evet.
Kızınkini de düzeltebilirim. Boşluk bırakabilirim.
Ya kız geçmmişine bakar da göremezse?
Öyle geçmişine bakacak kızlardan değil pek.
Arkada yalan bırakamamak daha iyi. Hem sana karşı da kullanabilir.
Evet..
Bu kısmı ne ile doldurayım istersin?
Bunu yaptıktan sonra yatağa gitmiştim.
Sıkıntı şu ki fahişe gittikten sonra kız arkadaşını aramışsın.
Şey.. evet.
Sanırım bu kız arkadaş randevulaştığın kız arkadaş değil.
Kız arkadaşın geçmişe bakarsa oradaki aramayı göremeyecek.
Gece kulübü?
Çok insan var orada.
İşler karışır.
Dairende yalnızmışsın gibi ayarlayacağım.
Tıpkı diğer günlerde dairende yalnız olduğun gibi.
Şanslıyız ki birçok seçeneğimiz var.
Fahişe çağırdığına dair şüphe yok.
Ne yaptığımı sana da göstereceğim.
Tüm o kısmlar. Düzeltmem gerek..
Kız arkadaşın ne kadar kıskanç?
Yakından bakanlar, özellikle başka bir düzeltici, bu farklılığı anlar...
...Tabi haftaya da burada olmazsam.
Hayattaki en kötü şey?
Beni satın alamazsın.
Evet.
Demek işler iyi.
Millet neleri silmek istiyor bilsen şaşarsın.
Almadığın iş oluyor mu?
Birini cinayetten kurtarmak gibi?
Kimi öldürdüklerine göre değişir.
Bay canım.
Şimdi de kendimi senin hayatından silmem gerekecek.
Bu geceyi yani.
Neredesin?
Sana bakıp hiçbir şey görmemek ne garip.
İsim yok.
Veri yok. Hiçbir şey yok.
İnsanlar sana dik dik bakıyordur.
Çok dışarı çıkmam ki.
Çıkınca da kafamı eğer gezerim.
İnsanlar bunun hata falan olduğunu düşünür hep.
Neden bir takma adın yok?
Başkasıymış gibi olmak istemiyorum
Var olmak istemiyorum.
Bir adın var mı?
Var.
Nedir peki?
Kaba olmak istemem ama, Başka bir müşterim var.
Peki ya seninle anıları olan insanlar?
Benim gibi?
Anılardan kurtulamazsın.
Bir yolunu bulurum.
Tahminimce o silahı kullanmaya iznin yok?
Dön arkanı.
Kafanı çevir
Endişelenme
Merak etme, bana baktığın son an dahil
hepsini sileceğim.
Hemen şimdi.
Sal?
Kızın beşinci proxy'sini aldım
Kızın kaydı yok bende.
Şimdilik.
Kız seni niye öldürmedi?
Üzgünüm seni hayal kırıklığına uğrattım, Charlie.
Doğru ya. Kız seninle yatmadı.
Onun tipi değilim sanırım.
Senin borsacı değil de...
polis olduğunu anlayamamasına ne diyorsun?
Öyle değil.
Dedi ki...
"Sadece göstermek istediklerine bakacağım." dedi
Prensipli seri katil.
Niye bilmiyorum
İnandım kıza ben.
Takviye birlikleri.
Teknik uzmanlar, polisler.
Komisyon'un kişisel tavsiyesi.
Benim.
Sal, bu Cyrus Frear.
Merhaba
Merhaba.
Girdik.
Şimdi ne oluyor?
- İzliyoruz - Kız şu anda ne yapıyorsa
onu kızın gözünden görüyoruz.
Proxy zincirini takip edemediğimiz müddetçe onun kaydında geriye gidemeyiz.
Konsantre ol. ir ipucu bul.
Kız tanılama kullanmıyor diye elimizi kolumuzu bağlamasın
Seçici biri 50'lere ait bir sürü figür, yüksek teknloji.
- Binada hiç yazı var mı? - Çatı katı. Şehir merkezinde.
Onun yerini ancak Ether'de aktif olursa tespit edebiliriz.
Son proxy'sini bulun.
Fahişelerinkiyle uyuyor.
Silahına mermi koyuyorsan onu kullanmışsın demektir.
Beyin Göz'de bir şey yok.
Kızın ağı bile yok zannımca.
Nereye bakacağı konusunda tedbirli.
Kız Ether'de.
Protokolü nasıl geçti?
Bir problem varmış gibi gözükmüyor.
Bir kayda giriş yaptı.
Kız kimin gözünden bakıyor?
Jesper Nix. Zengin aptal bir galerici.
Doğu yakasında iki tane galeri var.
Bu kim?
Max Keener, 45 yaşında.
Sabıka kaydı; kalpazanlık.
Ya tablolar?
Aslında ne olduklarını biliyorum.
Yaramaz Jesper.
Kız onunla tanıştığı kısmı ve kalpazanlığını yok ediyor.
Onun yerine de şu şaherserleri bulmuş gibi gösteriyor.
Tanrım, çok iyi.
Kız çoktan çıkış yaptı.
Takip edebildin mi?
12 proxy.
Sonuncusu takip edilemez şekilde.
Hackerlar proxyleri saklanmak için kullanırlardı.
Aferin, bağlantı yakaladın.
Sonuna kadar değil.
- Nix şimdi ne yapıyor? - "Hikayeyi anlatmak için yaşarsın."
Sahte tabloları satmak için randevu ayarlıyor.
- Onun sekmesi açık kalsın. - Peki efendim.
Bir şey olursa haberdar edersiniz.
Tüm gece kızı izledik.
Yerini hala saptayamadık.
Kızın hakkını vermek lazım.
İşini iyi yapıyor.
Pencereden bir baksa...
Sonunda.
Kız nereye gitti?
Kaybettik.
Peki ya proxy zinciri?
bağlantıyı engelledi.
Yeni bir zincir oluşturun.
Genel uygulama.
Bizi gördü mü dersin?
Hayır
Az pişmiş yurmurta sevdiğini biliyoruz en azından.
Efendim.
Ne oldu? Nix tablolardan birini mi sattı?
Artık bunun için endişelenmemize gerek yok efendim.
Nix öldü.
Aynı şekilde mi?
Katilin gözünden.
Ne istiyorsun?
Delirdin mi sen?
Ne istiyorsun?
Suç mahallinden bir şey paylaştılar az önce.
Bu dava
...birinci önceliğimiz oldu.
Anladık, komiserim.
Anladığını sanmıyorum, dedektif.
Beş cinayet.
Bu cinayet değil.
Üzgünüm , Bay Kenik. Bu cinayet masası davası.
Bu seviyedeki bir gizlilik...
...bütün suçları mümkün kılıyor.
Bu şey, suç diye nitelendirmemize engel oluyor
- O aşağılıklar ne olacağını tahmin edebilirler... - Kurban onlar.
Günlük rapor veriyoruz.
Hayaletler, şifre çözücüler...
...artık ne derseniz.
Sistemin doğruluğu ifşa edilmiş durumda.
Doğruluğu mu?
Görünene inanmak zorundayız..
Göremediklerimizi kontol edemeyiz ki.
Arkasında iz bırakması lazım.
Bu öyle özel bir mesele değil..
Olaylar arasında bağlantı olsun olmasın,
...biz öyle olduğuna inanıyoruz.
Bu kız gibi kendini gizleyenler ve başkaları.
Kurbanların artık ölmüş olmaları...
umrumda değil.
Kızın ölmemiş olması umrumda.
Bence kız kendini öldürdü.
Anladım.
Yani yirilerinin ölüyor olması önemli değil.
Mesele, kız yaşıyor mu yaşamıyor mu?
Evet.
Şimdi anlıyorsun.
Yeni zincirdeki ilk proxy lazım bize.
Sen yine işe dönüyorsun.
Komiserle sinek kovalayacağız polis merkezinde.
İş derken bunu kastediyorsun sanırım.
Sadece üç gün oldu daha.
Ayar çektik biraz.
Evde takılıyormuşsun gibi gösterdik.
Kız, dediğin gibi, geçmişe bakmazsa...
...devam eder.
Sadık müşteri hesabı.
Belki kızn senin için bir şeyleri vardır.
Aynen, kızda milletin kafasını karıştırmak için bir şeyler olduğu kesin.
Kenik'in dediğini duydun.
Maaşımızı hayli aşan as üs ilişkisi...
...var ortada.
Gizlilik düşmanımızın ta kendisi.
Kızı nasıl deşifre edeceğimizin...
bir yolunu bulmamız gerekiyor.
Aynen öyle.
Eğer beklersen kız sessiz kalacak.
Beyler..
Yama yaperken en azından...
...kızınkinin yarısı kadar iyi yapın.
Bunun beni tekrar görmek için bir bahane olmadığına emin misin?
İş tekrarını sevmez misin?
Niye halletmedin?
Özel bir fırsat bekliyorum.
Ben bunu yaparken birkaç parça kes.
Fahişeyle anlaştığın kısımlara eklerim.
- Köpek mesela. - Köpekleri sevmem.
Ya da boş bırakırız.
Yaptığın şu şeyi yapan başka biriyle tanıştın mı hiç?
Olmayan biri yani?
Nasıl yapayım?
Bu kısım lazım değil.
Sana hiç bakmamış zaten
Bu işi çaktırmadan yapanlara bayılıyorum.
Gözlerimizi dua etmek, ağlamak, öpmek, hayal kurmak için kapatıyoruz.
...ya da yasaları çiğnemek için.
Anonim olarak kalabilirsin.
Sadece aşırı zor.
Bu işi niye yapıyorsun? Faturalarını ödemek için mi?
Başka ne olacak ki?
Ajan da olabilirsin
Yanlış kızı seçtin.
Basit aslında.
Onlar bakmaya çalışıyor ben görünmemeye.
Eğer işlerin boka sarıp sarmadığını soruyorsan...
Hem de nasıl sardı.
Güvenliğimiz için diyorlar.
Peki ben niiye güvende hissetmiyorum?
Ne zamandır bir hiçsin?
Çok soru soruyorsun.
Cevap verme sende.
18'imden beri
Hayat çizgimi silmeye bir başladım...
...ortadan kaybolana kadar durmadım.
Fiziki kanıtları yok etmek ve takip etmek,...
...birçok bakımdan, daha zor.
YEH
Yok Et Her şeyi.
Büyük odada hiç mulu değildim.
Büyük oda mı?
Dış dünya.
Kahpe dünya.
Dünyanin sanal olmayan kısmı.
Bunun yasa dışı olduğunu biliyorsun.
Kız arkadaşının olduğuna emin misin Sol?
Gayet de bekar birisisin.
Yapmamı istediğin başka bir şey var mı?
Silmemi istediğin
Ortadan kalkmasını istediğin?
Yok et her şeyi
Özellikle bu kısmı.
Geçmişe bakmayı gerçekten sevmiyorsun, değil mi?
Senin gibi.
Merhaba Sal Frieland, Birinci sınıf dedektif.
Ne yaptın sen?
It's not that you don't like to look back, you can't.
Not without giving away who you really are.
Ölmüş amına koyayım.
Düşünmen lazım bunu.
Beni bulmaya çalışma.
Yoksa ölürsün.
Kaçmasına izin mi verdin...
...kaçarken de Lester'i öldürmesine?
Bunu düzeltebileceğini sanmıyorum Sal?
Güvenlik duvarımızı görmüş.
Kendi kayıtlarını.
Evine git.
Biraz dinlen
Üzgünüm.
Gözümü iki saniye ondan ayırdım.
Bir saniye.
Evet bu o.
- Kristen. - Merhaba Sal.
Salvador'la olan anılarını bana yolla.
Ne?
Hayır.
Tekrar oraya dönmek istemiyorum. Canımı acıtıyor.
Bak lütfen. Bir resim yolla en azından. Ne olursa.
Niye peki? NE oldu?
Benimkiler gitti.
Gitti mi?
Tamam.
Siktir.
Benimkiler de yok.
Silinmişler.
Ne sikim oluyor?
Sal?
Sal.
Sal?
Benim Thomas.
Thomas DeVry.
30 Metre sonra kavşak. . Yavaşlayın.
Durun lüften.
Güvenliğiniz için etrafı kolaçan edin.
Temiz. Lütfen ilerleyin.
Sana biraz dinlen dedim Sal.
Onu rahat bırak.
O beni rahat bırakmıyor ki.
Gözümü hackliyor.
Neye baktığımı bilmiyorum.
"IGözlerime inanamıyorum"...
bir açıklama değil.
Uyumaya korkuyorum.
Saklanamıyorum da. Nerede olduğumu biliyor.
Her şeyi.
Oğlum Salvador'un
...tüm güzel anıları gitmiş.
Ne oldu?
Bana tekrar tekrar izletiyor.
Bir şeyler görmediğine emin misin?
Tabi ki bir şeyler görüyorum. Sorun da bu ya.
Yeni hackerlar alıyoruz.
Kız gibi
Başka ne yapıyoruz?
It's what you said.
Her şey bağlantılı, her şey tehlikeye açık.
Siktir
Komiserden arama almayı bırak.
Biz izliyoruz, onlar değil ya.
Nerede olduklarını biliyoruz. Görünmeziz.
Bunu nasıl durduracağız Charlie?
Kızı bulursan ...
...durur.
Keşke Lester burada olsa.
Ether'den bir uyarı var.
Dedektif Frieland için.
Thomas DeVry'i vurmuş.
Benim binamda yaşıyor. Komşum.
Silahı ateşledim ama onu vurmadım.
Bayağı bayağı onu vurmuşsun gibi gözüküyor.
Kimse sana aldatmaca olabileceğini söylemedi mi?
Senin silahından çıkan bir
mermi var duvarda.
Otopsiye baktınız mı?
9mm'lik bir silah öyle delik açmaz.
Sonuca varılmadı diyor burada.
Yorumu değiştirmiş, kendi yazış. Sahte.
Hileli olduğuna dair kanıt yok burada.
Gerçek olduğuna dair de.
Bunlara gerçek değil diyemeyiz.
Gözlerimize inanmamız gerek.
...yoksa sistem çalışmaz.
Bu o.
Beni alaşağı etmek istiyor. Davadan ben etmeye çalışıyor.
Hedefi bu.
Süpheli durumdasın. Soruşturma bekliyor.
Evin inceleniyor.
Bu süre zafında göztim altındasın.
Garip hissediyorum efendim.
Sizi izlemek.
O zaman izleme.
Sen gerçek bir polissin.
Gözümü hacklediğinde herkes bana bakıyordu.
Hatırladın mı?
Anımsamalarında başka bir şey vardı.
Olduğun yerde kal.
Silahını indir Sal.
Bir şeyler yapmaya çalışma. Senin gördüklerini görebiliyorum.
Sana etrafı gezdirmek isterdim de zaten burayı gördün
Nasıldı?
Gördüklerini beğendin mi?
Kendini gösterecek misin?
Benim için çok iş demek.
Neden?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Üzerime kalsın istemiyorum.
Birisi müşterilerimi öldürüyor ve suçu bana atıyor.
Söyleyemem.
Sana bir şey göstemek istiyorum
Kayıtlarımı
Cinayetlerin zamanını
Lester.
birisi sanki ben yapmışım gibi gösteriyor.
Hacker'ı hacklediler mi diyorsun yani?
Senin ya da benim gözümden izliyor olabilirler.
Hiçbir yerde güvende değilim.
Sen de değilsin.
Sen birlikte olduğum yaşayan son kişisin.
Yalan söylemediğini nereden bileceğim?
Bana gösterdiklerinin gerçekten kayıt olduğunu nereden bileceğim?
Bilemezsin.
Gözetim altındasın demenin neresini anlamadın?
Verin zarar görmüş.
Bir polis memuru saldırmış verine.
Charlie. Kimliğini belirleyemediğimiz diğer DNA...
belki de üzerinde oynanmamıştır.
Belki de kayıtlı değildi.
Başka bir şifre çözücü.
Belki üzerinde oynanmıştır.
Bana Lester öldürüldüğündeki kaydı gösterdi.
Ateş edildiğinde kız orada değilmiş.
Peki kız şidi nerede?
Belli ki kıza sorular sormuşsun.
Yapanın kız olduğunu düşünmüyorum.
Nedenmiş?
Onunla yattın die mi?
Belki de sana gösterdiği kaydı da değiştirdi?
Bir şey kanıtlamaz.
Problem de bu ya. Hiçbir şey hiçbir şeyi kanıtlamıyor.
Seninle oynuyor Sal.
Görevden resmi olarak alındın. Gidip kendin öğren istersen.
Bütün giriş ayrıcalıkların elinden alındı.
Seni izliyoruz.
Bize teşekkür etmelisin.
Ne yapıyor?
Hiçbir şey yapmıyor.
Tüm birimler cevap verin.
Lanet olsun.
Neden yaptın bunu?
Kumpaza getirildim.
Onun gözündenbakıyorum. Seninkinden bakmayı unutum.
Şimdi ikimizinkinden de bakabilirsin.
Neden?
Neden yaptın bunu?
Müthişti.
Buluşmamamız gerkiyordu.
Kimsin sen?
Kim olduğunu biliyorum.
Ether'de mi buldun beni?
Hayır hayır. Sen benş buldun.
Anonim proxy sen misin?
Zincirdeki sonuncu proxy.
Beni sen korudun.
Sana bakmam için beni tuttular.
I led them away.
Kayıtlarımı gördün mü?
Nasıl saklandığımı biliyorsun.
Algoritman çok zekice.
Cidden
Ortadan kaybolmayı ne kadar istediğini biliyorum.
Kayıtları silebilirsin...
ama anıları silemezsin.
Silerim
Hayır.
Hiç olmamış gibi hackleyebiliriz.
Ortadan kaybolursun.
Yapabiliriz.
Hayır.
Olay artık farklı.
Neden ben yapmışım gibi gösterdin?
Beraberiz biz.
Kayıtları silindi.
Cyrus Frear kim hiçbir fikrin yok, değil mi?
O senin için çalışıyordu.
Onu tavsiye ettin.
Tavsiye mi ettinm?
Evet.
O, ben yapmışım gibi gösterdi.
Kız?
Kız nerede?
Hangi kız?
Geriye gitmiyor musun?
Bana bak.
Üzgünüm.
O fark etmeden seni uyarmam mümkün değildi.
Onu bulmamın tek yolu, seni bulmasına izin vermemdi.
Zamanlama üzerinde çalışman lazım.
Kısa kes.
Seni bulduk sonuçta.
Hayatını.
Başlangıçtı.
Beraber olduğum herkes.
Kimse onun gibi istemedi beni.
Kimse de sahip değil bana.
Sanıyorum ki bana nasıl yaptığını söylemeyeceksin.
Yani nasıl ortadan kaybolduğunu.
Nereye bakması gerektiğini bilen birisi var mı?
Kayıtların sende var artık.
Sendeler.
Hepinize vereceğim.
Algoritmayı.
Hayatımı saliselere bölüp ayırır ve onları...
...başkalarının anılaraına rastgele saklar.
Ama benim parçalarımı bulmaya çalışırsan,...
...sen fark etmeden kaybolurlar.
Sonra tüm hayatımı bir araya getirmek için algoritmanın sende olması gerekecek.
Eğer geri bakma istersen.
Bütün suçlamalarını geri çekebilirim.
Gizliliğimi ihlal ediyorsun.
Geri almaya çalıştım. Bu bir suç
Anlamıyor musun?
Kendini ne kadar çok gizlemeye çalışırsan, o kadar dikkat çekersin.
Kimsenin seni bilmemesi neden bu kadar önemli?
Başkalarının sırlarını ortadan kaldırıyorsun. Peki seninki ne?
Herkesin sırrı olmak zorunda mı?
Herkesin saklayacak bir şeyi vardır.
Bu iş böyle işte.
Hayatının her günü bir şeyelere bakarsın.
Anlamayacağın şeylere.
Saklayacak bir şeylerim var demek değil bu.
Görmek istediğim hiçbir şey yok demek.
Çevirmen: Hamza YILDIZ twitter@hmzyldz